Localización

Añadir una localización no es traducir la ficha: es abrir un juego nuevo de cien caracteres. Aunque el texto se quede igual, el campo nuevo existe y se puede llenar con otras frases.

El caso más conocido es el inglés: muchas tiendas caen sobre el inglés de Estados Unidos o el del Reino Unido como idioma secundario, así que llenar los dos duplica el alcance en países que ni siquiera hablan inglés.

Lo que rompe una localización es traducir palabra por palabra. La frase con la que la gente busca en un idioma casi nunca es la traducción literal de la frase del otro; hay que medirla en su propio país.