Minería de reseñasPrioridad por país
Prioridad por país
Qué país abrir después, y cuál lleva años desperdiciando sus cien caracteres.
Una tienda por país no es una traducción de otra: es un índice separado, con su propia lista de resultados y su propio juego de cien caracteres. La misma app puede estar en el puesto 4 en un país y fuera del 200 en otro para la misma frase.
Esta pantalla ordena los países por lo que tienes que ganar en cada uno, y enseña cuáles están hoy sin trabajar.
El desperdicio, por país
Un país con el campo vacío no hereda los caracteres de otro: simplemente los pierde, y no hay ninguna pantalla de Apple que lo avise.
Los dos ingleses
Muchas tiendas caen sobre el inglés de Estados Unidos o el del Reino Unido como idioma secundario. Llenar esos dos da alcance en países que no hablan inglés.
Ordenado por lo que ya tienes
El primer país a trabajar suele ser donde ya recibes descargas, no el más grande del mundo.
Con la advertencia del plegado
Turquía y Azerbaiyán pliegan la I mayúscula de otra manera; la pantalla lo marca porque cambia cómo se escribe la frase.
Por qué copiar el mismo texto a todos es caro
Copiar el mismo título, el mismo subtítulo y el mismo campo de keywords a cada país no es ahorrar trabajo: es renunciar a un campo de cien caracteres por cada país donde la gente busca de otra forma.
El error de fondo es tratar la localización como traducción. La palabra que la gente escribe en la tienda casi nunca es la traducción literal de la del otro idioma, y a veces es un extranjerismo que ningún traductor elegiría.
Pasa incluso dentro del mismo idioma: dos países que hablan español pueden buscar el mismo concepto con palabras distintas, y la única forma de saberlo es medir las sugerencias en cada uno.
La secuencia que funciona
Abrir diez países a la vez acaba sin medición en ninguno, porque el ciclo de edición y asentamiento no se puede correr en paralelo con la atención de un equipo pequeño.
La secuencia es de a uno: empieza donde ya tienes descargas, corre el ciclo entero un mes, y añade el segundo país solo cuando el primero tenga una serie con la que comparar.
- Primero el país donde ya recibes más descargas, aunque no sea el tuyo.
- Después las dos localizaciones de inglés, antes que cualquier idioma nuevo.
- Un país nuevo solo cuando el anterior tenga histórico.
El desperdicio que no tiene señal
Un campo de keywords vacío en un país puede durar años sin que nadie lo note, porque la ficha se ve perfectamente desde el país de origen.
Lo único que lo saca a la luz es una auditoría que corra país por país y cuente los caracteres usables de cada uno. Es un cálculo aburrido y es exactamente el tipo de trabajo que no se puede hacer a mano en 175 sitios.
Lo que no hace
No decimos medir lo que no podemos medir. Los límites de esta pantalla:
- No traducimos los metadatos: decimos dónde falta trabajo, no qué escribir.
- No estimamos el mercado de un país en dinero; ordenamos por lo que se puede medir.
- Una tienda sin ninguna medición aparece como no medida, no en el último puesto.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántos países debería abrir?
- Uno más que el que ya tengas midiendo. La restricción real no es el precio del plan sino la atención del equipo.
- ¿De verdad sirve llenar el inglés británico?
- Sí, y suele ser el movimiento con mejor relación coste-resultado de toda la localización, porque muchas tiendas caen sobre él como idioma secundario.
Las pantallas que trabajan al lado
Conecta tu app y mira el primer barrido.
Sin instalación, sin tarjeta y sin siquiera una cuenta de Apple: posición, popularidad y dificultad se miden con los datos públicos de la tienda.
Empezar gratis