Extraction depuis les avisLocalisation
Chaque langue ajoutée dans App Store Connect apporte son propre titre, son sous-titre et son champ de mots-clés.
Ajouter une localisation, ce n'est pas traduire la fiche : c'est ouvrir un nouveau jeu de cent caractères. Même si le texte reste identique, le nouveau champ existe et peut recevoir d'autres expressions.
Le cas le plus connu est l'anglais : beaucoup de boutiques retombent sur l'anglais américain ou britannique comme langue secondaire, si bien que remplir ces deux-là étend la portée dans des pays qui ne parlent même pas anglais.
Ce qui casse une localisation, c'est la traduction mot à mot. L'expression que les gens tapent dans une langue n'est presque jamais la traduction littérale de celle d'une autre ; il faut la mesurer dans son propre pays.