Extraction depuis les avisBoutique par pays
Chacun des 175 pays où l'App Store opère a sa propre liste de résultats, son propre champ de mots-clés et sa propre langue.
Une boutique par pays n'est pas une traduction : c'est un index distinct. La même application peut être 4e en France et hors du top 200 au Canada sur la même expression, et les deux lectures sont justes.
Chaque localisation apporte ses propres cent caractères. Un pays laissé vide n'hérite pas des caractères d'un autre ; il les perd, et cette perte n'émet aucun signal visible.
Le pliage des majuscules dépend aussi du pays : en turc et en azéri un I majuscule tombe sur une lettre sans point, si bien qu'une expression pliée d'une façon ici et d'une autre là-bas fait deux expressions distinctes pour le système.