Добыча из отзывовМагазин страны
У каждой из 175 стран, где работает App Store, свой список выдачи, своё поле ключевых слов и свой язык.
Магазин страны — это не перевод, а отдельный индекс. Одно приложение может быть четвёртым в России и вне топ-200 в Казахстане по одной и той же фразе, и оба показания верны.
Каждая локализация несёт свои сто символов. Страна, оставленная пустой, не наследует чужие символы; она их просто теряет, и у этой потери нет видимого сигнала.
Свёртка регистра тоже зависит от страны: в турецком и азербайджанском заглавная I переходит в букву без точки, так что фраза, свёрнутая здесь одним способом, а там другим, — это две разные фразы для системы.