Добыча из отзывовПриоритет стран
Приоритет стран
Какую страну открывать следующей и какая годами теряет свои сто символов.
Магазин страны — не перевод другого: это отдельный индекс со своей выдачей и своим комплектом из ста символов. Одно приложение может быть четвёртым в одной стране и вне топ-200 в другой по одной фразе.
Этот экран расставляет страны по тому, что в каждой можно выиграть, и показывает, какие сегодня не проработаны.
Потери по странам
Страна с пустым полем не наследует чужие символы: она их теряет, и ни один экран Apple об этом не предупреждает.
Два английских
Многие магазины падают на американский или британский английский как на вторичный язык. Заполнение этих двух даёт охват в неанглоязычных странах.
Порядок по тому, что уже есть
Первой страной для работы обычно оказывается та, где у вас уже есть загрузки, а не самая крупная в мире.
С предупреждением о свёртке
Турция и Азербайджан сворачивают заглавную I иначе; экран это отмечает, потому что от этого меняется написание фразы.
Почему копировать один текст всюду дорого
Копировать одинаковые название, подзаголовок и поле ключевых слов в каждую страну — это не экономия труда: это отказ от поля в сто символов в каждой стране, где ищут иначе.
Корень ошибки — считать локализацию переводом. Слово, которое набирают люди, почти никогда не является буквальным переводом слова другого языка, а иногда это заимствование, которое не выбрал бы ни один переводчик.
Так бывает и внутри одного языка: две страны, говорящие на одном языке, могут искать одно понятие разными словами, и узнать это можно только измерив подсказки в каждой.
Работающая последовательность
Открыть десять стран разом значит остаться без измерений везде, потому что цикл правки и усадки не идёт параллельно при внимании небольшой команды.
Последовательность идёт по одной стране: начните там, где загрузки уже есть, прогоните весь цикл месяц и добавляйте вторую только тогда, когда у первой есть ряд для сравнения.
- Сначала страна, где у вас больше всего загрузок, даже если она не ваша.
- Затем две английские локализации, раньше любого нового языка.
- Ещё одна страна только тогда, когда у предыдущей есть история.
Потеря без сигнала
Пустое поле ключевых слов в стране может держаться годами и остаться незамеченным, потому что из своей страны страница выглядит точно так же.
Вскрывает это только аудит, идущий по странам и считающий пригодные символы каждой. Скучный расчёт — и ровно та работа, которую нельзя сделать руками в 175 местах.
Чего он не делает
Мы не утверждаем, что измеряем то, что измерить не можем. Границы этого экрана:
- Мы не переводим метаданные: мы говорим, где не хватает работы, а не что писать.
- Мы не оцениваем рынок страны в деньгах; мы упорядочиваем по тому, что измеряется.
- Магазин без единого измерения показан как неизмеренный, а не как последний.
Частые вопросы
- Сколько стран открывать?
- На одну больше той, которую вы уже измеряете. Настоящее ограничение не цена тарифа, а внимание команды.
- Правда ли помогает заполнить британский английский?
- Да, и обычно это движение с лучшим соотношением затрат и результата во всей локализации, потому что многие магазины падают на него как на вторичный язык.
Экраны, работающие рядом
Подключите приложение и посмотрите первое измерение.
Без установки, без карты и даже без учётной записи Apple: позиция, популярность и сложность считываются из публичных данных магазина.
Начать бесплатно