التوطين

إضافة توطين ليست ترجمة للصفحة بل فتح مجموعة جديدة من مئة حرف. وحتى لو بقي النصّ كما هو، فالحقل الجديد موجود ويمكن ملؤه بعبارات أخرى.

وأشهر الحالات الإنجليزية: كثير من المتاجر يقع على الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية لغةً ثانوية، فملء هذين يمنح وصولًا في بلدان لا تتحدّث الإنجليزية أصلًا.

وما يكسر التوطين هو الترجمة كلمةً بكلمة. فالعبارة التي يبحث بها الناس في لغة لا تكاد تكون الترجمة الحرفية لعبارة لغة أخرى؛ يجب قياسها في بلدها.