تنقيب المراجعاتأولوية البلدان
أولوية البلدان
أي بلد تفتح تاليًا، وأيّها يهدر مئة حرفه منذ سنوات.
متجر البلد ليس ترجمة لآخر: هو فهرس منفصل بقائمة نتائجه ومجموعة المئة حرف الخاصة به. وقد يكون التطبيق نفسه رابعًا في بلد وخارج أفضل 200 في آخر على العبارة نفسها.
ترتّب هذه الشاشة البلدان بحسب ما يمكن كسبه في كل واحد، وتُظهر أيّها غير مشتغَل عليه اليوم.
الهدر بحسب البلد
البلد ذو الحقل الفارغ لا يرث حروف غيره: يفقدها، ولا شاشة عند Apple تنبّه إلى ذلك.
الإنجليزيّتان
كثير من المتاجر يقع على الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية لغةً ثانوية. وملؤهما يمنح وصولًا في بلدان غير ناطقة بالإنجليزية.
مرتّبة بما لديك أصلًا
أول بلد يُعمل عليه عادةً هو الذي تأتيك منه تنزيلات أصلًا، لا الأكبر في العالم.
مع تنبيه الطيّ
تركيا وأذربيجان تطويان الحرف I الكبير بطريقة أخرى؛ وتشير الشاشة إلى ذلك لأنّه يغيّر كتابة العبارة.
لماذا نسخ النصّ نفسه في كل مكان باهظ
نسخ الاسم نفسه والعنوان الفرعي نفسه وحقل الكلمات نفسه إلى كل بلد ليس توفير عمل: هو تخلٍّ عن حقل من مئة حرف في كل بلد يبحث فيه الناس بطريقة أخرى.
والخطأ الجذري معاملة التوطين كترجمة. فالكلمة التي يكتبها الناس لا تكاد تكون الترجمة الحرفية لكلمة لغة أخرى، وأحيانًا تكون لفظًا دخيلًا لا يختاره أي مترجم.
ويحدث هذا داخل اللغة الواحدة: بلدان يتحدّثان اللغة نفسها قد يبحثان عن المفهوم نفسه بكلمات مختلفة، والطريق الوحيد لمعرفة ذلك قياس الاقتراحات في كل منهما.
التسلسل الذي ينجح
فتح عشرة بلدان دفعةً واحدة ينتهي بلا قياس في أي مكان، لأنّ دورة التعديل والاستقرار لا تسير بالتوازي مع انتباه فريق صغير.
والتسلسل واحدًا واحدًا: ابدأ حيث توجد تنزيلات أصلًا، وشغّل الدورة كلّها شهرًا، ولا تضف الثاني إلّا حين يكون للأول سلسلة تُقارن.
- أولًا البلد الذي تأتيك منه أكثر التنزيلات، ولو لم يكن بلدك.
- ثم التوطينان الإنجليزيّان، قبل أي لغة جديدة.
- بلد إضافي فقط حين يكون للسابق تاريخ.
الهدر بلا إشارة
حقل كلمات فارغ في بلد قد يدوم سنوات دون أن ينتبه أحد، لأنّ الصفحة من بلدك تبدو كما هي تمامًا.
ولا يكشفه إلّا تدقيق يجري بلدًا بلدًا ويعدّ الحروف الصالحة في كل واحد. حساب مملّ، وهو بالضبط ما لا يمكن إنجازه باليد في 175 موضعًا.
ما لا يفعله
لا ندّعي قياس ما لا نستطيع قياسه. حدود هذه الشاشة:
- لا نترجم البيانات الوصفية: نقول أين ينقص العمل لا ماذا تكتب.
- لا نقدّر سوق بلد بالمال؛ نرتّب بما يمكن قياسه.
- المتجر الذي بلا أي قياس يظهر غير مقيس، لا في المرتبة الأخيرة.
الأسئلة الشائعة
- كم بلدًا ينبغي أن أفتح؟
- بلدًا واحدًا أكثر ممّا تقيسه أصلًا. والقيد الحقيقي ليس سعر الخطّة بل انتباه الفريق.
- هل ملء الإنجليزية البريطانية ينفع فعلًا؟
- نعم، وهو عادةً أفضل حركة من حيث الكلفة والنتيجة في التوطين كلّه، لأنّ كثيرًا من المتاجر يقع عليها لغةً ثانوية.
اربط تطبيقك وشاهد أول قياس.
بلا تثبيت ولا بطاقة ولا حتى حساب Apple: الترتيب والشعبية والصعوبة تُقرأ من بيانات المتجر العلنية.
ابدأ مجانًا