स्थानीयकरण

स्थानीयकरण जोड़ना पेज का अनुवाद नहीं, सौ अक्षरों का एक नया सेट खोलना है। पाठ वही रह जाए तब भी नया फ़ील्ड मौजूद है और उसे दूसरे वाक्यांशों से भरा जा सकता है।

सबसे जाना-पहचाना मामला अंग्रेज़ी का है: बहुत से स्टोर अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेज़ी पर द्वितीयक भाषा के रूप में गिरते हैं, इसलिए इन दोनों को भरना उन देशों में पहुँच देता है जहाँ अंग्रेज़ी बोली ही नहीं जाती।

स्थानीयकरण को तोड़ता है शब्द-दर-शब्द अनुवाद। जिस वाक्यांश से लोग एक भाषा में खोजते हैं, वह दूसरी भाषा के वाक्यांश का शाब्दिक अनुवाद लगभग कभी नहीं होता; उसे उसके अपने देश में नापना पड़ता है।