समीक्षा खननदेश प्राथमिकता
देशों की प्राथमिकता
अगला कौन-सा देश खोलें, और कौन-सा सालों से अपने सौ अक्षर बर्बाद कर रहा है।
देश का स्टोर किसी और का अनुवाद नहीं: वह अपनी सूची और अपने सौ अक्षरों वाला अलग इंडेक्स है। वही ऐप उसी वाक्यांश पर एक देश में चौथे और दूसरे में टॉप 200 के बाहर हो सकता है।
यह स्क्रीन देशों को इस हिसाब से क्रम देती है कि हर एक में आपको क्या मिल सकता है, और दिखाती है कि आज कौन-से अछूते हैं।
देश के हिसाब से बर्बादी
ख़ाली फ़ील्ड वाला देश किसी और के अक्षर विरासत में नहीं पाता: वह उन्हें खो देता है, और Apple की कोई स्क्रीन चेताती नहीं।
दो अंग्रेज़ियाँ
बहुत से स्टोर अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेज़ी पर द्वितीयक भाषा के रूप में गिरते हैं। इन दोनों को भरना ग़ैर-अंग्रेज़ीभाषी देशों में पहुँच देता है।
जो आपके पास पहले से है उसी से क्रम
काम शुरू करने वाला पहला देश आम तौर पर वही होता है जहाँ से आपको पहले से डाउनलोड आते हैं, दुनिया का सबसे बड़ा नहीं।
मोड़ने की चेतावनी के साथ
तुर्की और अज़रबैजान बड़े I को अलग तरह मोड़ते हैं; स्क्रीन यह चिह्नित करती है, क्योंकि इससे वाक्यांश का लिखा रूप बदलता है।
हर जगह वही पाठ नक़ल करना महँगा क्यों है
वही नाम, वही उपशीर्षक और वही कीवर्ड फ़ील्ड हर देश में नक़ल करना काम बचाना नहीं: यह हर उस देश में सौ अक्षरों का फ़ील्ड छोड़ना है जहाँ लोग किसी और तरह खोजते हैं।
बुनियादी ग़लती स्थानीयकरण को अनुवाद मान लेना है। जो शब्द लोग टाइप करते हैं वह दूसरी भाषा के शब्द का शाब्दिक अनुवाद लगभग कभी नहीं होता, और कभी-कभी ऐसा उधार शब्द होता है जिसे कोई अनुवादक न चुनता।
यह एक ही भाषा के भीतर भी होता है: एक ही भाषा बोलने वाले दो देश एक ही विचार को अलग शब्दों से खोज सकते हैं, और यह जानने का इकलौता तरीक़ा हर देश में सुझाव नापना है।
जो क्रम चलता है
एक साथ दस देश खोलने का अंत कहीं भी माप न होने में होता है, क्योंकि बदलाव और जमाव का चक्र छोटी टीम के ध्यान के साथ समानांतर नहीं चलता।
क्रम एक-एक करके है: जहाँ पहले से डाउनलोड हैं वहाँ से शुरू कीजिए, पूरा चक्र एक महीने चलाइए, और दूसरा तभी जोड़िए जब पहले के पास तुलना करने लायक़ शृंखला हो।
- पहले वह देश जहाँ से सबसे ज़्यादा डाउनलोड आते हैं, भले वह आपका न हो।
- फिर दोनों अंग्रेज़ी स्थानीयकरण, किसी नई भाषा से पहले।
- एक और देश तभी जब पिछले के पास इतिहास हो।
बिना संकेत वाली बर्बादी
किसी देश में ख़ाली कीवर्ड फ़ील्ड सालों तक बिना पकड़े रह सकता है, क्योंकि अपने देश से पेज बिलकुल वैसा ही दिखता है।
उसे सिर्फ़ वह ऑडिट सामने लाता है जो देश-दर-देश चले और हर देश के काम के अक्षर गिने। उबाऊ गणना, और ठीक वैसा काम जो 175 जगहों पर हाथ से नहीं हो सकता।
यह क्या नहीं करता
जो हम माप नहीं सकते, उसे मापने का दावा नहीं करते। इस स्क्रीन की सीमाएँ:
- हम मेटाडेटा का अनुवाद नहीं करते: हम बताते हैं कि काम कहाँ बाक़ी है, यह नहीं कि क्या लिखना है।
- हम किसी देश के बाज़ार का पैसे में अनुमान नहीं लगाते; हम उसी से क्रम देते हैं जो नापा जा सकता है।
- जिस स्टोर में कोई माप नहीं, वह बिना नापा दिखता है, आख़िरी स्थान पर नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
- कितने देश खोलने चाहिए?
- जिसे आप पहले से नाप रहे हैं उससे एक ज़्यादा। असली सीमा योजना की क़ीमत नहीं, टीम का ध्यान है।
- क्या ब्रिटिश अंग्रेज़ी भरना सचमुच काम आता है?
- हाँ, और आम तौर पर यह पूरे स्थानीयकरण में लागत-नतीजे के हिसाब से सबसे अच्छी चाल है, क्योंकि बहुत से स्टोर उस पर द्वितीयक भाषा के रूप में गिरते हैं।
अपना ऐप जोड़ें और पहली स्कैन देखें।
कोई इंस्टॉलेशन नहीं, कार्ड नहीं, Apple खाता तक नहीं: रैंक, लोकप्रियता और कठिनाई स्टोर के सार्वजनिक डेटा से मापी जाती है।
मुफ़्त शुरू करें